Parlez francophone avec Romain Eyheramendy et Salah Ben Meftah!
05/09/2017 • 12min • 142 vues • Magazine d'actualité"Depuis que sa couverture pays a fouillé patate, il ne la voit plus dans sa soupe" ou encore "Tu es rare comme le caviar" : au Cameroun, on utilise cette expression pour une personne que l’on voit peu. Au Tchad "l’enfant nivaquine" désigne l’enfant inépuisable et épuisant pour ses parents du nom du médicament antipaludéen connu aussi pour ses effets secondaires. Lorsque je cherche mon "ziboulateur" en République centrafricaine, il s’agit d’un tire-bouchon, le verbe zibula en lingala signifiant ouvrir....
Toutes ces expressions sont à retrouver dans le livre-jeu "Casse-moi l’os ! Parlez-vous francophone ?" aux éditions "Le Livre de poche". Les auteurs Romain Eyheramendy, qui a grandi en Côte d’Ivoire puis au Maroc, et Salah Ben Meftah, né en Tunisie font connaître la richesse de la langue française et ses mutations, principalement en Afrique francophone, où le langage y est le plus imagé. Ils se penchent sur 180 expressions utilisées dans cette vaste contrée qu'est la francophonie, peuplée de quelques 274 millions de locuteurs, sur le plateau de notre "64 minutes le monde en français" sur TV5 Monde.
