Ben tente de faire comprendre à Nick que son comportement peut leur causer des problèmes. Gendron lui demande de lui faire des rapports sur son partenaire.
Ben tente, sans succès, de faire comprendre à Nick que son comportement peut leur causer des problèmes. À la fin de la journée, le sergent Houle entraîne le petit nouveau au restaurant Chez Marie-Louise, où l'équipe a l'habitude de se retrouver. Alors qu'un début de complicité commence à s'installer entre les deux coéquipiers, le commandant Gendron fait pression sur Ben pour qu'il lui fournisse des rapports détaillés et réguliers sur son partenaire...