C'est la fin de la saison de la chasse à l'ours, Jane et Atz Lee sont sous pression tandis que Atz Senior et Bonnie se retrouvent nez à nez avec un ours noir.
La saison de la chasse à l'ours, qui ne dure que quelques jours, touche à sa fin. Jane et Atz se lancent dans leur dernière expédition de l'année et ils vont tout faire pour ne pas rentrer bredouilles. Pendant ce temps, Atz Sr et Bonnie se retrouvent nez à nez avec un ours noir alors qu'ils sont en train de ramasser des baies. De leur côté, Otto et Charlotte transportent une charge très d'une grande valeur.