Le sol gelé oblige Otto à déplacer ses toilettes. Eivin emmène Eve à sa première chasse au cerf sur l'île Afognak. Atz et ses fils collectent du bois pour un grand projet.
Eivin n'a décidemment pas suffisamment de viande rouge en stock pour tenir tout l'hiver. En compagnie de son épouse, Eve, il tente le périple de la dernière chance et se rend, avec un ami de la famille, sur l'île lointaine d'Afognak... surprise : là-bas, les ours bruns n'ont pas commencé leur hibernation et arpentent encore les lieux ! Sur le domaine de la famille Kilcher, Otto se bat contre une toundra déjà partiellement gelée. L'hiver s'annonce terrible...