S'efforçant de respecter la tradition des Kilchers qui consiste à préserver les anciennes méthodes, Eivin guide August pour sa toute première chasse au cerf. Etienne se joint à Atz Lee et Jane pour sa première chasse au gros gibier. De leurs côtés, Atz et Otto tentent de rénover une vieille grange.
S'efforçant de respecter la tradition des Kilchers qui consiste à préserver les anciennes méthodes, Eivin guide August pour sa toute première chasse au cerf. Etienne se joint à Atz Lee et Jane pour sa première chasse au gros gibier. De leurs côtés, Atz et Otto tentent de rénover une vieille grange.