Joan apprend qu'elle doit désormais rester alitée : cette prescription médicale chamboule jusqu'à la vie de Trevor, dont le statut change soudain.
Joan et Roland sont à l'hôpital. Le verdict du médecin tombe : Joan doit rester alitée. Cette nouvelle chamboule beaucoup de choses et a même des répercussions sur Trevor, qui passe du statut de chauffeur à celui d'assistant. Il prend sa nouvelle fonction très à coeur et s'efforce d'aider Joan comme il le peut...