Claudia Joy a du mal à gérer la situation avec sa fille. De son côté, Pamela cherche une maison plus grande, pour améliorer le quotidien de ses enfants.
Claudia Joy ne sait plus comment faire face à sa fille Emmalin. L'adolescente continue de la faire tourner en bourrique, à longueur de journée. Refusant de baisser les bras, Claudia Joy se met en tête de déménager afin de repartir sur de nouvelles bases avec sa bouillonnante progéniture. Pendant ce temps, Pamela est contrainte de prendre en compte la nouvelle lubie de ses enfants. Ils refusent désormais de partager la même chambre. Roland, de son côté, en apprend plus sur les aides dont peuvent bénéficier les soldats...