Astérix et Obélix décident de participer aux Jeux olympiques. Mais le fils de César, l'arrogant Brutus, entend bien leur barrer la route qui mène au podium.
Pour échapper à la convoitise de Brutus, le fils machiavélique de César, une princesse grecque, la douce Irina, annonce que son coeur ira au champion des prochains Jeux olympiques. Pour Alafolix, c'est un drame. Car ce jeune Gaulois éperdument amoureux d'Irina n'a pas la condition physique pour affronter les plus grands athlètes de l'Empire romain. C'est alors qu'il se tourne vers Panoramix. Grâce à sa potion magique, il peut l'aider. Amusé à l'idée d'infliger une nouvelle défaite aux Romains, le vieux druide se laisse convaincre. A la seule condition qu'Astérix et Obélix accompagnent le jeune homme à Olympie...
Une production familiale dont l'ambition se résume à ses décors aussi décalés que monumentaux, signés Aline Bonetto, complice de longue date de Jean-Pierre Jeunet et déjà deux fois nommée aux Oscars.