Agacés par un signal sonore incessant, Billie et Clark tentent de déterminer son origine. Ils s'inquiètent d'une potentielle fuite d'oxygène.
Equipage et passagers accueillent avec joie la naissance d'un bébé à bord de l'Avenue 5. Herman Judd, le propriétaire du vaisseau, émet une nouvelle idée loufoque. Agacés par un signal sonore incessant, Billie et Clark tentent de déterminer son origine et finissent par se demander s'il ne serait pas lié à une fuite d'oxygène. Sur Terre, Rav tente d'obtenir des fonds du Président pour lancer une mission de sauvetage...