La saison des amours bat son plein dans le clan des lémuriens de Madagascar : tandis que Stella cède aux avances de Max, Coco passe la nuit seule sur un arbre.
Chez les lémuriens de Madagascar, la saison des amours bat son plein. La petite Coco, de la bande des Tornades, est restée près des êtres humains tandis que le reste de sa famille a gagné un lieu isolé, plus propice aux étreintes amoureuses. Sa mère, Stella, succombe aux avances de Max. Mais Coco, qui n'a pas l'habitude d'être seule, prend soudain peur et trouve refuge en haut d'un arbre. Elle y passe la nuit, attendant que sa mère vienne à son secours. Le lendemain, la mère et la fille sont à nouveau réunies, mais rien ne sera plus pareil : Coco a acquis un peu d'autonomie et Stella attend un nouveau petit.