Alors que Gabriel entraîne les chiens de son père pour une course, l'un d'eux se blesse. Le lendemain, André participe à la course comme si de rien n'était.
Belle et Sébastien croisent Gabriel, qui entraîne les chiens de traîneau de son père pour la grande nordique, une course qui a lieu le lendemain. Un des chiens se blesse, et le jeune garçon promet de prévenir son père. Mais le lendemain, André prend le départ comme si de rien n'était...