Jonathan est chargé de récupérer un fichier informatique dans un club coquin qui va bientôt déposer le bilan. George, lui, doit réduire son train de vie.
Un policier charge Jonathan d'une mission délicate. Il doit se rendre dans un club coquin pour récupérer un disque dur contenant un fichier rempli de noms. Il faut à tout prix éviter que ces informations potentiellement embarrassantes ne tombent entre de mauvaises mains. Jonathan doit donc faire vite, d'autant plus que le club est sur le point de déposer le bilan. Pendant ce temps, George apprend que son nouvel éditeur prévoit de faire des économies drastiques et qu'il va devoir réduire ses notes de frais sous peine d'entraîner la faillite du magazine. De leur côté, Ray et Leah traversent une mauvaise passe. La rupture semble inévitable...