Un violent orage s'abat sur le toit du pape, qui sort troublé de cet incident. Le cousin de Cesare débarque à Rome et prend le commandement de la Garde.
Un violent orage déchire le ciel de Rome. Alors que la foudre s'abat sur les maisons, le toit qui abrite les ébats de Giulia et Rodrigo s'écroule sur eux. Le pape sort profondément troublé de cet incident, murmure des choses sans queue ni tête, s'énerve sans raison, entend des voix. Les cardinaux profitent de cet instant de faiblesse pour fomenter de nouvelles stratégies de déstabilisation. L'orage a aussi provoqué la mort du commandant de la Garde, et le cousin de Cesare est appelé à Rome pour le remplacer. Cesare, lui, ne pense qu'à partir pour Lyon et épouser Carlotta, mais un informateur lui indique où se trouve l'enfant de Lucrezia...