La tante d'Ariane installe son salon de coiffure au camping. Malgré leur différence d'âge, elle tombe amoureuse du jeune apprenti qu'elle vient d'engager.
Les vacanciers du Camping Paradis vont pouvoir se faire bichonner par une nouvelle coiffeuse. Brigitte, la tante d'Ariane, vient en effet d'installer son salon au camping. Sur les conseils de Tom, elle engage un apprenti de 20 ans, Franck, le fils du maire de la ville. Mais Brigitte en tombe amoureuse. Si la différence d'âge ne le gêne pas, Brigitte n'assume pas vraiment son statut de "cougar". D'autres beaux jeunes hommes affolent également le coeur des vacancières. En effet, des pompiers sont venus encadrer la mise à jour des diplômes de secouristes de l'équipe du Camping Paradis. Par ailleurs, un habitué des lieux fait une rencontre désagréable...
L'épisode explore le thème des "cougars", des femmes qui entretiennent des relations amoureuses avec des hommes plus jeunes qu'elles.