Il faudra toute l'habileté de Tom pour que Carole comprenne que, si sa fille découvre d'autres styles, elle n'en sera pas moins artiste et épanouie.
Chloé et sa mère, Carole, viennent au camping pour préparer le concours d'intégration de la prestigieuse école de danse classique de l'opéra de Marseille. Alors qu'elles pensaient avoir l'exclusivité de la scène d'entraînement, elles découvrent qu'elles doivent la partager avec un groupe de danseurs hip-hop, ce que Carole n'apprécie guère. De leur côté, Nathan et son père, Antoine, arrivent au camping pour une semaine. Audrey s'étonne qu'ils soient venus sans Diane, la maman. Mais elle apprend que le couple est séparé depuis peu. Pourtant, sans prévenir, Diane les rejoint. Enfin, Tom et Stéphanie engagent Odile, une nounou bien sous tous rapports…