Au parc national des Monts-Torngat, au nord du Labrador, Jean-Luc Brassard explore les baies et les fjords, plonge dans les eaux froides et cristallines de lacs sublimes, marche sur des sites archéologiques, observe les baleines et les ours polaires, et va à la rencontre d´une culture inuit encore bien vivante.