Calhoa, qui attend des petits, refuse maintenant de jouer avec Zucco, tandis que Pincho et sa femelle vont célébrer leur union dans la rivière.
Calhoa attend des petits et refuse de jouer avec Zucco. Pincho, le capibara, et sa femelle vont célébrer leur union dans la rivière. Chan, le vieux dauphin rose, évolue sous l'eau et se nourrit de poissons-chats. Sur la rive, Yagua la loutre initie ses petits à la chasse.