Balam et Kim sont maintenant presque des adultes ; mais chez les loutres, la famille s'est agrandie, puisque les soeurs de Yagua ont eu des petits.
Balam et Kim ont grandi et, chez les loutres, la famille s'est agrandie : les soeurs de Yagua ont eu des petits. Alors que le niveau de la rivière ne cesse de baisser, deux tortues matarnatas se meuvent avec lenteur sur le sable et le cadavre d'un caïman se décompose sur la plage, bientôt assailli par les vautours.