De retour au Cap, Stéphane se met aussitôt à la recherche de Vicky. Nik fait la connaissance de Jim, un spécialiste de la planche à voile.
Sven est de retour au Cap : il a bien l'intention de retrouver Vicky, avec qui il entend se réconcilier. Pour fêter cela, Nik les invite à venir passer quelques jours dans un village zoulou. Mais la venue de braconniers ne tarde pas à troubler leur tranquillité...