Alf s'excuse auprès de Stine, mais celle-ci refuse de réintégrer l'équipe. Anna, en week-end avec son mari, découvre qu'elle est surveillée.
Alf coupe les ponts avec Brodersen et recommence à traquer Nicky. Il fait de plates excuses à Stine, qu'il a mise en cause injustement, mais celle-ci refuse de reprendre sa place dans l'équipe. Le jeune policier fait une avancée majeure en comprenant enfin qui se cache derrière le pseudo de Marco. Lala, qui a fait la même découverte que lui, se rend chez son associé Nicky pour lui demander des comptes. Alf et son équipe soupçonnent Anna de blanchir de l'argent. Au cours d'week-end en amoureux dans un spa de luxe, la jeune femme découvre qu'elle est surveillée. Solidaire, son mari trouve un subterfuge pour l'aider. L'explication entre Lala et Nicky tourne mal…