«L'art d'arnaquer un Volutin». Karl et Philippe sont complices d'un vol. - «Frais de retard exemplaires». Karl emprunte un livre mais ne le retourne pas à temps.
«L'art d'arnaquer un Volutin». Karl et Philippe se font duper et deviennent malgré eux complices d'un vol. Lorsqu'ils se retrouvent en prison, ils doivent apprendre l'art d'arnaquer les Volutins pour s'échapper. - «Frais de retard exemplaires». Karl emprunte le Livre des connaissances pour gagner à son jeu télévisé favori, mais oublie de le retourner à temps. Il apprend à ses dépends que les frais de retard sont la destruction complète de Oieville...