Sarah demande à Carolane de tendre un piège à Dylan. Pendant ce temps, Jean O'Gallagher explique à Langevin les termes de leur future collaboration.
Sarah demande à Carolane, qui a une dette envers elle, de tendre un piège à Dylan. Jean O'Gallagher s'arrange pour que Langevin, qui sera probablement élu maire, comprenne les tenants et les aboutissants de leur future collaboration. De retour de l'hôpital, François affronte Eddy. Quand ce dernier lui révèle l'identité de l'homme qui poursuit Sarah, François persiste à essayer de la protéger...