La mère a rejoint ses petits et poursuit leur apprentissage ; pour subvenir à leurs besoins, les tigreaux vont chasser seuls pour la première fois.
Les petits n'avaient pas encore été rejoints par leur mère : c'est désormais chose faite et celle-ci poursuit le long apprentissage de sa progéniture. Ce dernier épisode permet d'assister à une première chasse, seul, d'un des tigreaux. Il semble maintenant qu'ils vont réussir à subvenir à leurs propres besoins. Autre surprise : une des éléphantes du petit troupeau accouche d'un bébé, alors que personne ne s'était même aperçu qu'elle était pleine. Au moment de quitter la petite famille, chacun des quatre tigreaux est maintenant non seulement adulte mais a trouvé une place et un territoire dans le parc de Pench.