Les consultants de Galweather sont à l'institut Apache pour un séminaire. A cette occasion, Marty découvre que Doug a une petite amie, au demeurant très sexy.
L'institut Apex accueille l'ensemble des consultants de Galweather en séminaire. Méditation en pleine conscience et autres exercices rebutent l'équipe de Marty, qui réalise, consternée, que Doug a une petite amie, Sarah, une jeune femme très sexy. Un peu plus tard, Clyde n'hésite par à tenter sa chance, de manière plus que lourde, auprès de la jeune femme. Marty, lui, sature : trop de mensonges et de trahisons l'amènent à reconsidérer sa propre vie...