Aflevering 3 (jaargang 15) van de Nederlandse reeks rond gezinnen die hun geluk in het buitenland beproeven.
Het doet Rosalien en Ieke veel pijn om hun geliefde Amsterdam te verlaten, maar toch vertrekken ze naar Duitsland, naar het dorpje Eckardtsleben in Thüringen. Een verlaten dorp, maar de dames zijn vastbesloten om er leven in de brouwerij te brengen. Het hotel-restaurant dat ze willen overnemen is zwaar verouderd en nauwelijks winstgevend. Er moet dus zwaar worden verbouwd, maar tegelijkertijd wil het stel ook al draaien: gasten ontvangen, biefstuk bakken en halve liters tappen. Of de 280 oudere dorpsbewoners ook op deze wilde plannen zitten te wachten, is nog maar de vraag. Slagen Rosalien en Ieke in hun doel? Of wordt het enkele reis terug naar Amsterdam?