Les villageois se préparent pour l'hiver qui approche à grands pas. C'est la dernière ligne droite pour faire le plein de réserves, de nourriture et d'attelages de chiens solides pouvant faire face au froid brutal et aux montagnes de neige. Stan lutte pour transporter ses réserves de poisson pour l'hiver du campement au village. La manoeuvre est délicate. La moindre fausse note sur le fleuve pourrait lui coûter toute sa nourriture. James décroche le jackpot en trouvant du bois provenant du chantier de construction de la route. Il construit un radeau pour transporter les rondins jusqu'à Tanana, mais l'opération tourne au désastre quand l'embarcation percute la roue à poissons de Charlie. Ce dernier s'attaque à un autre impératif : trouver des rondins pour construire sa cabane de trappeur à Rampart.
Les villageois se préparent pour l'hiver qui approche à grands pas. C'est la dernière ligne droite pour faire le plein de réserves, de nourriture et d'attelages de chiens solides pouvant faire face au froid brutal et aux montagnes de neige. Stan lutte pour transporter ses réserves de poisson pour l'hiver du campement au village. La manoeuvre est délicate. La moindre fausse note sur le fleuve pourrait lui coûter toute sa nourriture. James décroche le jackpot en trouvant du bois provenant du chantier de construction de la route. Il construit un radeau pour transporter les rondins jusqu'à Tanana, mais l'opération tourne au désastre quand l'embarcation percute la roue à poissons de Charlie. Ce dernier s'attaque à un autre impératif : trouver des rondins pour construire sa cabane de trappeur à Rampart.