Le client de Belle endosse le rôle de James Bond lors de ses rendez-vous avec elle. Par ailleurs, celle-ci décide de faire se rencontrer Ben et Duncan.
Un nouveau client souhaite se prendre pour James Bond au cours de son rendez-vous avec Belle, un jeu de rôles auquel se plie la jeune femme. Belle souhaite par ailleurs que son éditeur, Duncan, fasse la connaissance de Ben. Mais, contrairement à ce qu'elle imaginait, la réaction de ce dernier est des plus négatives, ce qui la plonge dans une certaine incompréhension. Plus tard, Ben et Byron se retrouvent pour boire un verre. Ils en profitent pour échanger leurs impressions sur le nouveau petit ami de Belle, Duncan. Peu à peu, et grisés par l'alcool, ils critiquent vertement l'éditeur...