Louis-Simon participe à un cas d'école exceptionnel : il est entraîné à sécuriser un bâtiment dans lequel s'est retranché un preneur d'otages.
Louis-Simon, l'un des étudiants en criminologie, obtient la possibilité d'assister à divers entraînements de la police nationale, et notamment le cours donné aux aspirants policiers sur des bouclages de périmètres de sécurité. C'est l'occasion de découvrir les différentes manières de sécuriser un lieu où un forcené s'est retranché. Pendant ce temps, Fred va participer à un congrès de spécialistes à San Francisco. Il doit présenter une synthèse des résultats de son étude. Sur le campus à Montréal, les étudiants assistent à une conférence sur la privatisation des services de sécurité. Au quariter général de la police de Sherbrooke, Louis-Simon va par ailleurs devoir participer à une formation de tireur actif.