Le bonheur semble échapper aux Durrell. Louisa tente d'attirer l'attention de Sven, sans succès. Leslie, lui, est mis à la porte après la frasque de trop.
Le bonheur semble fuir la petite cellule familiale. Louisa tente sa chance auprès de Sven, sans grand succès. Margo débute en tant que dame de compagnie de la comtesse. Après une énième frasque, Leslie est mis à la porte de la villa et menacé de procès. Pour garantir une défense à son fils, Louisa fait appel au naturaliste Theo et au chauffeur de taxi Spiros, aussi peu qualifiés soient-ils. De son côté, Gerry fait l'apprentissage du deuil. Pour tenter de rendre Sven jaloux, Louisa accepte un rendez-vous qui tourne au désastre...