Un colonel à la retraite, vétéran de la Première Guerre mondiale, s'installe chez les Durrell. Spiros et Louisa tentent de vivre une relation amicale apaisée.
Un colonel à la retraite mal dégrossi, vétéran de la Première Guerre mondiale, s'installe dans la chambre du haut. Après le départ de Larry, Margo décide de quitter la villa à son tour et trouve secrètement refuge chez Theo. Spiros et Louisa tentent de vivre une relation amicale apaisée. Leslie propose de s'occuper du fils de Daphnée sur son temps libre. Parallèlement, il accepte d'organiser une chasse au sanglier pour le colonel. Gerry, furieux, décide de saboter l'événement…