Zoé et Harvey trouvent une vieille carte au trésor dans le magasin de madame Lee. Elle appartenait à un ermite ayant vécu dans les montagnes...
Zoé, accompagnée de Lassie, fait découvrir à Harvey son coin de baignade préféré : une petite crique où se trouve un barrage de castors. Mais bientôt, ce petit paradis et leurs occupants se trouvent menacés par les fouilles de deux chercheurs d'or sans scrupules...