Le premier rendez-vous de Max et Lili ne réjouit pas la jeune femme. Antoine, pendant ce temps, tente de se faire pardonner auprès de Catherine.
Lili a un premier rendez-vous avec Max, qu'elle souhaite rapidement abréger. Après avoir déçu Catherine, Antoine tente de se faire pardonner. Pour cela, il cherche à impressionner sa belle-mère. En compétition à Banff, Charles tente d'obtenir de bons résultats...