Les conditions climatiques extrêmes empêchent les chauffeurs de prendre la route, ce qui ne fait qu'exacerber leur impatience et accroît leur manque à gagner.
En Alaska, la tempête fait rage depuis quatre jours. Les routiers ne peuvent poursuivre leur itinéraire. Ils doivent attendre que les conditions s'améliorent, mais chaque jour passé immobile représente beaucoup d'argent perdu. Pendant ce temps, au Canada, Hugh et Rick connaissent d'autres problèmes. Ils ont perdu beaucoup de temps à cause d'ennuis mécaniques et d'une erreur d'orientation.