Pendant que Dave risque de perdre l'opportunité de s'imposer comme chauffeur à cause de son comportement, Rick s'égare et fait un long détour.
Le tempérament de Dave risque de lui faire perdre l'occasion de devenir un camionneur de l'extrême. Maya, elle, tente de prouver qu'elle a sa place devant un volant. Tony se rend sur les lieux de l'accident qui a failli lui coûter la vie. Lisa, de son côté, a une chance de rattraper ses erreurs de l'année précédente. Au Canada, les routes difficiles imposent leur loi à Hugh et Rick se trompe d'itinéraire.