Art va à Tadule Lake, mais la température rend les routes glissantes, tandis que Lisa passe un accord avec Mark et qu'Alex va faire une drôle de rencontre.
Art est en route pour Tadule Lake, mais la température fait fondre la neige et rend les routes glissantes. Lisa est arrivée à Winnipeg mais l'état de son camion ne lui permet pas de repartir. Elle décide de passer un accord avec Mark, son concurrent, pour la survie de son entreprise. Alex est en chemin pour une livraison de produits alimentaires lorsqu'il remarque des traces de pas sur la route. Quant à Todd, il achemine des matériaux de construction sur une route dégradée par le réchauffement des températures.