Dans la capitale de la Colombie-Britannique, Pierre-Yves et Valentine découvrent des fonds marins particuliers. De la pêche au crabe en passant par les méduses et les pieuvres, leurs sorties en mer s'annoncent plutôt satisfaisantes. Pour finir : dégustation d'un produit du Québec, une crème glacée Chocolats Favoris.