A Comox sur l'île de Vancouver, Pierre-Yves et Valentine retrouvent la Montréalaise Magali Côté qui les emmène plonger avec les lions de mer. Scaphandrière, elle leur fait découvrir ce métier méconnu et l'école de plongée Dive Safe. Cap ensuite vers les grottes de la Puntledge River. Dépaysement total !