Dan passe un week-end en tête à tête avec Nathan afin de se réconcilier avec lui. Lucas hésite entre poursuivre sa relation avec Brooke, et entamer une liaison avec Peyton.
Sur les conseils de Deb, Dan passe un week-end en tête à tête avec Nathan afin de se réconcilier avec lui. Mais sa conception d'un moment de détente père-fils n'est pas celle de Nathan qui se sent une nouvelle fois humilié. Lucas hésite entre poursuivre sa relation avec Brooke, et entamer une liaison avec Peyton...