Tyra et Landry ont passé la nuit ensemble. Tim est victime de déshydratation en plein entraînement. Lyla vient lui rendre visite à l'hôpital.
Tyra et Landry ont passé la nuit ensemble. Lyla vient rendre visite à Tim à l'hôpital, où il se trouve à cause d'un malaise survenu pendant l'entraînement. Jason est convaincu que les expériences réalisées sur des cellules souches par des chercheurs de Mexico lui permettraient de remarcher. Il envisage de se rendre sur place. Tami sent Julie lui échapper totalement alors que le premier match de la saison approche...