A Kagoshima, Mendoza et ses hommes renoncent à leur liberté pour sauver des enfants, piégés dans une maison en flammes. Ils sont à nouveau capturés.
A Kagoshima, Mendoza et ses hommes renoncent à leur liberté pour sauver des enfants, piégés dans une maison en flammes. Ils sont à nouveau capturés, mais ont gagné, par leur courage, l'estime de Shimazu. Au temple d'Izumo, les héros profitent du tremblement de terre pour enfin approcher le bouclier miroir...