Louis-Paul et Natalie argumentent pour savoir qui restera à la maison pour la semaine de relâche. Thomas ne veut pas aller jouer au hockey avec son père.
Le point culminant de la conciliation travail-famille, c'est la semaine de relâche. Louis-Paul et Natalie argumentent pour savoir qui restera à la maison avec les enfants, et quand. Thomas, de son côté, ne veut pas aller jouer au hockey avec son père et ses frères. Comme ils restent en ville, Louis et Natalie sont aussi mis à contribution pour recevoir les amis de Zak et Oli. C'est ce qu'on appelle doubler son plaisir...