Malgré le mauvais temps, Joe McBryan, le patron de la «Buffalo Airways», demande à Justin d'emmener un Anglais et son chien dans un secteur reculé du Nord-Canada.
Le patron de la «Buffalo Airways» demande au capitaine Justin d'effectuer une nouvelle mission. En effet, un passager britannique veut se rendre avec son chien dans un secteur reculé du Nord-Canada. Justin accepte mais lorsqu'il fait le point sur la météo, il réalise que l'impatience de ce client européen pourrait bien être fatale. Ne vaut-il pas mieux reporter le vol à plus tard ? Cela permettrait de poursuivre les tests sur l'un des charters de la compagnie.