Frank se rend à Oslo sur les traces des braqueurs et fait appel à un vieil ami. La mère de Torgeir et Roar revient en Norvège avec un nouveau compagnon.
Dans l'espoir de faire toute la lumière sur le braquage "Bieber", Frank décide de se rendre à Oslo. Une fois arrivé sur place, il sollicite les conseils d'un vieil ami, confiant dans l'aide qu'il pourra lui apporter dans cette affaire complexe. Pendant ce temps à Lillehammer, les frères Torgeir et Roar ont la stupeur de recevoir la visite de leur mère, qu'ils n'ont pas revue depuis dix ans. Celle-ci est accompagnée de son nouvel amant. A l'occasion de son anniversaire, Jan se trouve plongé dans une série de drames personnels qui pourraient bien avoir une incidence inattendue sur les affaires de Frank...