Frank se porte au secours d'une jeune femme en danger mais, finalement, c'est lui qui a besoin d'aide. Pendant ce temps, Torgeir et Roar sont à Rio de Janeiro.
Frank est bien décidé à fêter comme il se doit le passage à la nouvelle année. Lorsqu'il aperçoit à travers la fenêtre une jeune femme en danger, il décide de se porter à son secours. Mal lui en prend, car c'est bientôt lui qui a besoin d'aide. Pendant ce temps, Torgeir accompagne son frère à Rio de Janeiro car Roar compte bien y rencontrer Alex, une femme dont il a fait la connaissance sur Internet...