Le roman "Lolita", de Vladimir Nabokov, a souvent été l'objet d'une méprise et son sujet, l'enfance abusée, mal compris par ses lecteurs et critiques.
Roman le plus connu de Vladimir Nabokov, "Lolita" a rencontré un tel succès que le surnom de son héroïne est devenu un nom commun. Cependant l'histoire de l'oeuvre est plus compliquée. Le manuscrit a suscité le scandale avant que le roman ne trouve sa place parmi les chefs-d'oeuvre de la littérature. En cause, son sujet, qui a souvent fait l'objet d'un malentendu. Loin de raconter l'histoire d'une adolescente sexuellement précoce et aguicheuse, il narre la tragédie d'une enfant, violée par son beau-père. Olivia Mokiekewski revient sur les origines du roman et la succession de malentendus qui a entouré sa publication. Elle présente aussi des archives rares de l'écrivain, les éclairages de son biographe et ceux de lecteurs, traducteurs ou exégètes.