Dans la région de la Miganie, en direction de l'île aux Perroquets, Damien et Vincent apprennent à parler caryen avec Guy Côté. Ils s'intéressent aussi à la lumière du phare, au cri du macareux moine, au concombre de mer aux scientifiques des îles Mingan, aux Innues d'Ekuanitshit.