A Terre-Neuve, soupe de poisson chaude, observation d'icebergs et jeu de drapeaux pour Vincent. Damien, de son côté, accompagne des jeunes plongeurs à la recherche de spécimens marins et s'arrête dans une boîtes à chansons de la rue George. Le lendemain, rugby pour tout le monde.