Pendant que Rose et Mosca se perdent dans le sexe et la drogue, Kertel et Bak reprennent les affaires en main. Véra cherche un appartement pour sa fille.
Pendant que Rose et Mosca se perdent dans le sexe et la drogue, c'est le mutique Kertel, frère d'armes de Mosca, qui doit prendre les affaires en main avec l'aide du jeune Bak. Le garçon, fasciné par l'argent facile et cherchant à se faire une place, profite de cette éphémère promotion pour jouer les gros bras dans les rues de Pigalle, se laissant emporter par la violence de la guerre des trottoirs. Angèle contracte la syphilis, mais plutôt que de la dénoncer, les pensionnaires du Paradis se tournent vers Adrien, le médecin, lui demandant de soigner leur amie sur place. Loin de se douter que Jeanne fréquente Bak, Véra cherche un petit meublé pour satisfaire les rêves d'indépendance de sa fille...