«Balade en mer». Manny, Kelly et les outils partent en mer rejoindre le docteur Ortega, afin de revoir le bébé baleine qu’ils avaient sauvé. - «La nouvelle maison de Pioupiou». Madame Portillo se soucie de Pioupiou, l'oiseau que Manny avait installé dans son arbre...
«Balade en mer». Manny, Kelly et les outils partent en mer rejoindre le docteur Ortega, afin de revoir le bébé baleine qu’ils avaient sauvé. - «La nouvelle maison de Pioupiou». Madame Portillo se soucie de Pioupiou, l'oiseau que Manny avait installé dans son arbre...