Après un dîner au restaurant où Pauline a abusé de la boisson, tout le monde rentre se coucher. Jason est impatient d'avoir une discussion en privé avec sa mère.
Après une soirée au restaurant, Pauline a bu plus que de raison et somme Derek, tétanisé, de lui faire l'amour. Mais celui-ci a trop mangé et se sent patraque. Jason n'en finit pas d'imiter le rude accent écossais de Michael – qui a réglé l'addition –, au point que la plaisanterie devient pesante. Il est temps pour Cathy d'avoir une conversation sérieuse avec son fils qui n'arrive plus à cacher son hostilité envers Michael. De leur côté, Reg et Maureen sont ravis de leur soirée, et ce sont bien les seuls...